Les meilleures applications pour compléter vos cours de norvégien

« Les meilleures applications pour compléter vos cours de norvégien »

Apprendre une nouvelle langue est un voyage gratifiant, une exploration qui ouvre des portes vers de nouvelles cultures et perspectives. Le norvégien, avec sa sonorité mélodique et sa proximité avec d’autres langues germaniques, attire de plus en plus d’apprenants désireux de découvrir les paysages spectaculaires de la Norvège, sa richesse culturelle et ses opportunités professionnelles. Si les cours de norvégien traditionnels, dispensés par des enseignants qualifiés, constituent la colonne vertébrale de votre apprentissage, les outils numériques, et notamment les applications mobiles, peuvent considérablement enrichir et accélérer votre progression. Ces applications, telles des aides-mémoires numériques ou des laboratoires de pratique interactifs, offrent une flexibilité inégalée, vous permettant de consolider vos acquis, d’approfondir votre vocabulaire et de perfectionner votre prononciation à votre propre rythme, où que vous soyez. Dans cet article, nous allons explorer les applications les plus efficaces pour compléter vos cours de norvégien, en vous offrant un aperçu de leurs fonctionnalités, de leurs avantages et de la manière dont elles peuvent s’intégrer de manière optimale dans votre parcours d’apprentissage.

Apprenez le norvégien à votre rythme avec un professeur particulier.

Les fondations d’une langue résident dans la maîtrise de son vocabulaire et de sa grammaire. Sans ces blocs de construction essentiels, toute tentative de communication serait comme vouloir bâtir un château de sable sur une plage balayée par le vent. Heureusement, une multitude d’applications excellent dans la présentation et la mémorisation de ces éléments fondamentaux.

Les applications axées sur le vocabulaire

Ces applications transforment l’apprentissage du vocabulaire d’une tâche fastidieuse en un jeu stimulant, en utilisant des techniques de répétition espacée et des formats interactifs pour ancrer les nouveaux mots dans votre mémoire à long terme.

Quizlet : L’arsenal de cartes mémoire personnalisées

Quizlet est sans doute l’une des plateformes les plus polyvalentes pour la création et l’utilisation de listes de vocabulaire. Son fonctionnement est simple : vous tapez le mot norvégien et sa traduction française, et Quizlet transforme ces informations en une série d’outils d’apprentissage.

Cartes mémoire interactives : Le format classique de la carte mémoire, recto-verso, est ici dynamisé. Vous pouvez tester votre connaissance en lisant le mot norvégien et en essayant de retrouver sa signification, ou inversement.
Tests et jeux : Quizlet propose divers modes de test pour évaluer votre compréhension. Les jeux comme “Match” (où il faut associer rapidement des paires de mots) ou “Gravity” (où les définitions descendent du ciel et il faut y répondre avant qu’elles ne touchent le sol) rendent l’apprentissage plus ludique.
Apprentissage adaptatif : L’application identifie les mots avec lesquels vous avez le plus de difficultés et les réintroduit plus fréquemment, optimisant ainsi votre temps d’étude.
Création de classes et partage : Si vous suivez des cours en groupe, vous pouvez créer des classes et partager vos listes de vocabulaire avec vos camarades et votre enseignant, créant ainsi un écosystème d’apprentissage collaboratif.

Avantages : Grande flexibilité dans la création de listes personnalisées, variété des modes d’apprentissage, gratuité pour les fonctionnalités de base.

Limitations : Le contenu généré par les utilisateurs peut parfois contenir des erreurs ; la prononciation audio, bien qu’incluse, n’est pas toujours la plus naturelle.

Memrise : L’immersion par l’authentique

Memrise se distingue par son approche unique qui intègre des vidéos de locuteurs natifs utilisant les mots et expressions dans leur contexte réel. C’est comme avoir un petit morceau de Norvège dans votre poche, prêt à vous enseigner la langue authentique.

Vidéos de natifs : Pour chaque nouveau mot ou phrase, Memrise vous présente un court clip vidéo où un Norvégien prononce le terme, vous permettant de mémoriser la prononciation et l’intonation naturelles.
Mèmes et techniques mnémotechniques : L’application encourage l’utilisation de mèmes ou d’images mentales pour faciliter la mémorisation. La communauté Memrise crée et partage souvent ces outils, enrichissant ainsi l’expérience d’apprentissage pour tous.
Cours structurés : Memrise propose des cours structurés qui progressent logiquement, couvrant le vocabulaire essentiel pour les débutants, les voyages, ou des contextes plus spécifiques.
Mode “Revue” : Ce mode est conçu pour renforcer ce que vous avez appris, en vous présentant des mots que vous pourriez avoir oubliés.

Avantages : L’exposition à la prononciation authentique est un atout majeur ; l’aspect ludique et communautaire motive l’apprentissage.

Limitations : Le contenu gratuit peut être limité ; la qualité et la pertinence des mèmes partagés par la communauté peuvent varier.

Anki : La puissance de la répétition espacée

Anki est un système de cartes mémoire basé sur un algorithme de répétition espacée très sophistiqué. Il est souvent décrit comme l’outil ultime pour mémoriser de grandes quantités d’informations de manière durable.

Algorithme de répétition espacée : Anki optimise le timing de la révision des cartes. Les mots que vous maîtrisez apparaîtront moins souvent, tandis que ceux que vous trouvez difficiles seront représentés plus fréquemment, garantissant que votre cerveau ne les oublie pas.
Personnalisation poussée : Anki est extrêmement personnalisable. Vous pouvez créer des cartes avec des images, des enregistrements audio, et même des champs scientifiques si vous apprenez du vocabulaire technique.
Modèles de cartes : Il existe une vaste bibliothèque de modèles de cartes créés par la communauté, allant du vocabulaire basique à des campos plus spécialisés.
Synchronisation multi-appareils : Vos cartes se synchronisent facilement entre votre ordinateur et votre appareil mobile, vous permettant d’étudier partout.

Avantages : Efficacité redoutable pour la mémorisation à long terme ; haute personnalisation.

Limitations : L’interface peut sembler moins intuitive pour les débutants ; la création de decks complexes demande un certain investissement en temps.

Les applications de grammaire interactive

Comprendre les règles de la grammaire est comme avoir la carte qui vous permet de naviguer dans la langue. Ces applications aident à décortiquer les structures complexes de manière accessible.

Babbel : La grammaire expliquée simplement

Babbel est une application plus globale qui intègre la grammaire dans ses leçons, mais elle est particulièrement appréciée pour la clarté de ses explications grammaticales.

Explications concises : Les règles grammaticales sont présentées de manière claire et succincte, souvent accompagnées d’exemples pertinents qui illustrent leur utilisation.
Exercices ciblés : Babbel propose des exercices spécifiques pour pratiquer les points de grammaire que vous venez d’apprendre, renforçant ainsi votre compréhension.
Contexte culturel : Les leçons intègrent des éléments culturels, aidant à comprendre pourquoi certaines structures grammaticales sont utilisées et comment elles s’inscrivent dans la pensée norvégienne.
Reconnaissance vocale : L’application utilise la reconnaissance vocale pour évaluer votre prononciation, y compris celle des sons spécifiques du norvégien.

Avantages : Des explications grammaticales solides et bien structurées ; une approche globale de l’apprentissage des langues.

Limitations : L’accès complet nécessite un abonnement payant ; moins axée sur la pratique libre que sur des leçons prédéfinies.

Duolingo (avec une approche critique) : La gamification pour la motivation

Bien que populaire pour tous les aspects de l’apprentissage des langues, Duolingo peut être utilisé avec une attention particulière pour la grammaire. Il est important de noter que Duolingo est souvent critiqué pour ses explications grammaticales parfois limitées, mais son système de gamification peut être un formidable moteur pour les apprenants.

Système de points et d’XP : La collecte de points, le maintien de séries d’apprentissage et la progression à travers les niveaux incitent à la régularité.
Exercices de traduction et de complétion : Ces exercices, bien que ne fournissant pas toujours d’explications approfondies, forcent l’application des règles grammaticales dans un contexte.
Introduction à la structure des phrases : Duolingo expose l’apprenant à la structure typique des phrases norvégiennes, ce qui est une première étape nécessaire.

Avantages : Gratuit, très engageant pour maintenir la motivation, bon pour une exposition initiale aux structures.

Limitations : Les explications grammaticales manquent souvent de profondeur ; le manque de contexte pour certaines constructions peut être déroutant pour un apprentissage avancé. Il est souvent recommandé de consulter des ressources supplémentaires pour une compréhension grammaticale plus solide.

Approfondir la compréhension : Histoires, audio et immersion

Une fois les bases solidement établies, l’étape suivante consiste à immerger votre esprit dans la langue. C’est à ce moment que les applications offrant du contenu authentique et des méthodes d’écoute active deviennent indispensables.

Les applications de lecture pour la compréhension écrite

La lecture est une fenêtre ouverte sur la richesse lexicale et la diversité des styles d’écriture en norvégien. Ces applications vous permettent de naviguer dans des textes, en vous aidant à déchiffrer le sens.

LingQ : La création de votre propre immersion par la lecture

LingQ est une plateforme conçue pour ceux qui veulent apprendre en lisant et en écoutant du contenu authentique. C’est comme un bibliothécaire personnel, vous aidant à organiser votre bibliothèque de lecture dans une langue étrangère.

Importation de contenu : Vous pouvez importer n’importe quel texte en norvégien (articles, ebooks, blogs) et l’application vous aide à comprendre les mots inconnus.
Système de “LingQ” : Les mots inconnus que vous cherchez sont enregistrés comme des “LingQ”. L’application utilise ensuite des algorithmes pour vous présenter ces mots dans des phrases pour une révision future. Le système attribue une couleur à chaque LingQ en fonction de votre familiarité avec le mot (bleu : inconnu, jaune : familier, vert : connu).
Corpus de textes intégrés : LingQ propose également un corpus de textes et d’audio en norvégien, classés par niveau de difficulté.
Suivi de la progression : Vous pouvez suivre votre vocabulaire actif et passif, ainsi que le temps passé à lire et à écouter.

Avantages : Excellent pour le développement d’un vaste vocabulaire par l’exposition à du contenu réel ; encourage une lecture active et personnalisée.

Limitations : L’interface peut être un peu intimidante au début ; l’abonnement premium est nécessaire pour une utilisation complète.

Readlang : La traduction à la volée

Readlang est un outil plus simple, mais extrêmement efficace, pour travailler sur des textes en ligne.

Traduction par simple clic : Lorsque vous lisez un article ou un texte en norvégien sur n’importe quelle page web, il vous suffit de cliquer sur un mot pour obtenir sa traduction.
Sauvegarde des mots : Les mots traduits peuvent être sauvegardés dans une liste pour une révision ultérieure dans des applications comme Anki ou Quizlet.
Flashcards et pratique : Readlang propose un système intégré de flashcards pour réviser le vocabulaire que vous avez sauvegardé.

Avantages : Interface intuitive, permet une lecture fluide d’un contenu en ligne, idéal pour un apprentissage par l’auto-découverte.

Limitations : Moins de fonctionnalités d’apprentissage intégrées que d’autres applications plus exhaustives.

Les applications pour l’amélioration de la compréhension orale

Écouter le norvégien parlé par des natifs est fondamental pour saisir les nuances de la prononciation, l’intonation et le rythme de la langue. C’est comme apprendre à danser en observant les mouvements gracieux des danseurs expérimentés.

NRK Radio / NRK TV (applications officielles) : L’immersion authentique directement de Norvège

La Radiodiffusion norvégienne (NRK) est une source d’information et de divertissement de premier ordre, et ses applications mobiles sont des trésors pour les apprenants de norvégien.

Contenu varié : Les applications NRK proposent une vaste gamme de programmes, incluant des nouvelles, des podcasts sur des sujets divers (histoire, culture, science, style de vie), des documentaires, des dramas, et des émissions de télévision.
Accès à des locuteurs natifs de toutes régions : Vous entendrez une variété d’accents et de registres de langue, ce qui vous préparera à comprendre différents types de norvégien.
Fonctionnalités de lecture et de sous-titrage (limitées) : Bien que le sous-titrage ne soit pas toujours disponible pour tous les contenus, certains programmes vidéo peuvent en offrir, ce qui peut être utile pour les apprenants à certains niveaux.
Podcasts thématiques : Les podcasts sont particulièrement excellents pour la compréhension orale. Vous pouvez trouver des podcasts spécifiquement conçus pour les apprenants, ou des podcasts sur des sujets qui vous intéressent en norvégien.

Avantages : Contenu 100% norvégien et authentique, gratuit, couverture d’une multitude de sujets.

Limitations : Nécessite un certain niveau de compréhension pour apprécier pleinement ; les sous-titrages ne sont pas systématiques.

Pimsleur (approche payante) : L’apprentissage auditif structuré

Pimsleur est une méthode d’apprentissage des langues axée exclusivement sur l’audio. Cette approche est particulièrement efficace pour développer la fluidité orale et la compréhension auditive.

Leçons audio séquentielles : Chaque leçon dure environ 30 minutes et est conçue pour être écoutée en continu. Vous apprenez par l’écoute et la répétition de phrases et de dialogues présentés dans un contexte réaliste.
Apprentissage basé sur l’écoute et la parole : L’accent est mis sur l’acquisition de compétences orales en écoutant et en répétant, sans l’aide de manuels ou de textes.
Répétition espacée intégrée : Pimsleur utilise un système de répétition espacée pour vous aider à mémoriser le vocabulaire et les structures grammaticales.
Développement rapide de la confiance orale : Car le système vous fait parler dès le début.

Avantages : Très efficace pour développer la fluidité orale et la confiance en soi ; approche immersive qui simule un environnement d’apprentissage naturel.

Limitations : Méthode d’abonnement coûteuse ; peut manquer de profondeur dans les explications grammaticales pour certains apprenants.

Aller plus loin : Prononciation et interaction

Maîtriser la prononciation et être capable de converser sont les sommets de l’apprentissage d’une langue. Ces outils vous aident à affiner votre accent et à vous lancer dans des dialogues réels.

Les applications pour perfectionner la prononciation

Le norvégien possède des sons qui peuvent être nouveaux pour les francophones. Travailler sa prononciation, c’est comme accorder un instrument de musique pour qu’il sonne juste.

Forvo : Le dictionnaire de prononciation par excellence

Forvo est une base de données communautaire des prononciations de mots dans de nombreuses langues, y compris le norvégien.

Enregistrements par des natifs : Vous pouvez rechercher un mot norvégien et écouter sa prononciation par différents locuteurs natifs, souvent issus de diverses régions.
Diversité des accents : C’est une ressource précieuse pour entendre les variations d’accents régionaux en Norvège et apprendre à distinguer les subtilités sonores.
Pour tous les mots : L’exhaustivité de la base de données est remarquable, couvrant aussi bien les noms communs que les noms propres ou les termes techniques.

Avantages : L’une des meilleures ressources pour entendre des prononciations authentiques et variées ; gratuit.

Limitations : Offre uniquement la prononciation, pas d’autres outils d’apprentissage.

Speechling : Feedback personnalisé sur la prononciation

Speechling combine la technologie avec des conseillers humains pour offrir un feedback sur votre prononciation.

Enregistrement et comparaison : Vous prononcez une phrase cible, et l’application compare votre enregistrement à celui d’un locuteur natif.
Feedback de coachs natifs : Pour les utilisateurs premium, des coachs natifs peuvent écouter vos enregistrements et fournir un retour personnalisé pour vous aider à améliorer votre accent.
Vaste bibliothèque de phrases : La plateforme propose une large sélection de phrases à pratiquer, couvrant divers niveaux de difficulté.

Avantages : Feedback personnalisé qui peut être très révélateur ; aide à cibler les erreurs spécifiques.

Limitations : Le feedback humain nécessite un abonnement payant.

Les applications pour la pratique de la conversation

La pratique est la clé. Ces applications vous connectent avec d’autres apprenants ou des locuteurs natifs pour des échanges linguistiques.

HelloTalk et Tandem : Des partenaires d’échange linguistique

HelloTalk et Tandem sont des plateformes populaires qui vous mettent en relation avec des locuteurs natifs du monde entier pour des échanges linguistiques. Vous aidez quelqu’un à pratiquer votre langue maternelle en échange de son aide pour pratiquer le norvégien.

Chat et appels : Vous pouvez discuter par texto, par messages vocaux, ou passer des appels vocaux et vidéo pour pratiquer la conversation.
Outils intégrés : Ces applications incluent souvent des outils de traduction et de correction, ce qui facilite la communication et l’apprentissage pendant l’échange.
Communauté mondiale : Vous avez accès à un large éventail de personnes avec qui pratiquer, ce qui vous expose à différentes façons de vous exprimer.
Trouver des locuteurs norvégiens : En filtrant par langue, vous pouvez facilement trouver des locuteurs natifs norvégiens cherchant à apprendre le français (ou une autre langue que vous parlez).

Avantages : Pratique de la conversation en temps réel ; échange culturel authentique ; gratuit.

Limitations : La qualité de l’échange dépend de votre partenaire ; peut nécessiter de la patience pour trouver le bon coéquipier.

italki : La plateforme pour trouver des tuteurs

italki est une plateforme qui met en relation des apprenants de langues avec des tuteurs professionnels et des tuteurs communautaires.

Tuteurs qualifiés : Vous pouvez trouver des professeurs de norvégien expérimentés qui peuvent structurer vos leçons et vous guider précisément dans votre apprentissage.
Tuteurs communautaires : Des locuteurs natifs proposent des conversations informelles pour vous aider à pratiquer votre norvégien dans un cadre plus décontracté.
Tarifs variés : Les prix varient en fonction de l’expérience et des qualifications du tuteur, offrant des options pour tous les budgets.
Leçons personnalisées : Vous pouvez discuter de vos objectifs avec votre tuteur et adapter les leçons à vos besoins spécifiques.

Avantages : Accès à une instruction professionnelle et personnalisée ; excellent pour améliorer la fluidité et corriger les erreurs.

Limitations : Coût associé ; nécessite une planification des rendez-vous.

Aller plus loin : Les apps pour une expérience d’apprentissage intégrée

Certaines applications ne se contentent pas de se concentrer sur un seul aspect de l’apprentissage, mais offrent une approche plus holistique, intégrant vocabulaire, grammaire et pratique dans un parcours structuré.

Les applications qui combinent plusieurs approches

Ces applications avancées peuvent offrir une expérience plus complète, transformant votre téléphone en un centre d’apprentissage multifonctionnel.

Busuu : L’apprentissage structuré avec interaction communautaire

Busuu propose des cours structurés allant du niveau débutant au niveau avancé, intégrant également des aspects de pratique avec des locuteurs natifs.

Cours interactifs : Les leçons couvrent le vocabulaire, la grammaire et la prononciation, avec des exercices variés pour renforcer l’apprentissage.
Exercices de correction par la communauté : Vous pouvez soumettre vos exercices d’écriture ou de prononciation, et des locuteurs natifs les corrigent, vous offrant ainsi un retour précieux.
Plan d’étude personnalisé : Busuu vous aide à établir un plan d’étude adapté à vos objectifs et à votre disponibilité.

Avantages : Approche complète, intégrant leçons structurées et feedback communautaire ; bon équilibre entre autodidaxie et interaction.

Limitations : Un abonnement premium est nécessaire pour accéder à la plupart des fonctionnalités, y compris la correction par la communauté.

L’importance des cours en présentiel et le rôle des applications

Application	Type d’apprentissage	Niveau recommandé	Fonctionnalités principales	Disponibilité	Note moyenne (sur 5)
Duolingo	Vocabulaire, grammaire, exercices interactifs	Débutant à intermédiaire	Leçons courtes, répétition espacée, gamification	iOS, Android, Web	4.5
Memrise	Vocabulaire, expressions courantes	Débutant à avancé	Cartes mémoire, vidéos de locuteurs natifs	iOS, Android, Web	4.4
Babbel	Grammaire, conversation, vocabulaire	Débutant à intermédiaire	Leçons structurées, reconnaissance vocale	iOS, Android, Web	4.3
LingQ	Lecture, écoute, vocabulaire	Intermédiaire à avancé	Import de contenus, suivi de progression	iOS, Android, Web	4.2
NorwegianClass101	Audio, vidéo, grammaire	Débutant à avancé	Podcasts, leçons vidéo, notes PDF	iOS, Android, Web	4.6

Bien que les applications offrent une flexibilité et des ressources inégalées, il est crucial de réaffirmer l’importance fondamentale des cours dispensés par des enseignants qualifiés. Les applications sont des compléments, des outils puissants pour renforcer et accélérer votre apprentissage, mais elles ne peuvent entièrement remplacer l’interaction humaine et l’expertise d’un professionnel de l’enseignement. Un bon cours de norvégien vous offre une structure claire, une explication approfondie des règles complexes, la possibilité de poser des questions directement à un expert, et un environnement d’apprentissage motivant et social. Les applications excellent dans la pratique répétitive, l’acquisition de vocabulaire à grande échelle, et l’exposition à du contenu authentique, mais elles manquent souvent de la nuance et de la profondeur qu’un enseignant peut apporter.

Lorsque vous étudiez les nuances culturelles, les subtilités grammaticales, ou que vous recherchez des corrections précises sur votre intonation, le retour d’un enseignant est souvent inestimable. Les applications peuvent cependant transformer radicalement votre expérience d’apprentissage en complément de ces cours. Elles vous permettent de réviser le vocabulaire introduit en classe, de pratiquer les conjugaisons grammaticales à votre rythme, et d’écouter le norvégien parlé en dehors des heures de cours. C’est dans cette synergie que réside la clé d’un apprentissage efficace et rapide. Vous pouvez, par exemple, utiliser Quizlet pour mémoriser le vocabulaire de votre prochaine leçon, ou utiliser Forvo pour vérifier la prononciation des mots que votre professeur vous a appris.

Le paysage de l’apprentissage des langues est en constante évolution, et les applications mobiles sont devenues des alliées incontournables pour tout apprenant sérieux. Elles démocratisent l’accès à des ressources de qualité et vous donnent le pouvoir de personnaliser votre parcours d’apprentissage comme jamais auparavant. Cependant, le véritable accélérateur de votre progression reste l’engagement, la pratique régulière, et une méthode d’apprentissage équilibrée. En combinant la structure et l’expertise d’un cours de norvégien dispensé par des professionnels avec la flexibilité et la richesse des applications mobiles, vous construirez des fondations solides et atteindrez vos objectifs linguistiques avec une efficacité remarquable.

C’est dans cette optique d’optimisation de votre apprentissage que les cours individuels 1 à 1 de norvégien à la NLS Norwegian Language School à Oslo prennent toute leur dimension. Ces cours privés représentent l’apogée de l’apprentissage personnalisé. Imaginez un professeur dédié, entièrement concentré sur vos besoins, vos difficultés et vos objectifs. Les cours 1 à 1 vous offrent une attention exclusive, permettant un diagnostic précis de vos lacunes et une adaptation sur mesure du programme. Votre rythme d’apprentissage est le seul maître à bord, et chaque minute de la leçon est utilisée pour vous faire progresser de manière tangible.

Les applications peuvent vous fournir d’excellents outils pour la répétition ou l’exposition au contenu, mais elles ne peuvent pas remplacer l’interaction directe et les retours immédiats d’un enseignant expérimenté. Par exemple, un tuteur individuel à la NLS Norwegian Language School pourra identifier précisément les sons du norvégien qui vous posent problème – peut-être le ‘kj’, le ‘sj’, ou les voyelles spécifiques comme ‘y’, ‘ø’, et ‘å’ – et vous guider avec des exercices ciblés et des démonstrations personnelles. De même, les subtilités grammaticales complexes, la structure des phrases difficiles, ou les tournures idiomatiques spécifiques à la culture norvégienne seront expliquées et pratiquées en fonction de votre niveau de compréhension, avec des explications adaptées à vos besoins.

En fréquentant les cours 1 à 1 à la NLS Norwegian Language School, vous bénéficiez d’un environnement d’apprentissage propice à l’immersion et à la conversation authentique. Vous pouvez réagir instantanément aux stimuli linguistiques, poser toutes vos questions sans retenue, et recevoir des encouragements personnalisés qui nourrissent votre motivation. Ces cours privés transforment les applications que vous utilisez en outils encore plus pertinents. Par exemple, après une leçon sur un thème spécifique en classe, vous pouvez utiliser Quizlet pour renforcer le vocabulaire, ou écouter des podcasts NRK pour vous habituer aux dialogues réels, fort de la compréhension acquise auprès de votre professeur. Les cours 1 à 1, en particulier ceux proposés par la NLS Norwegian Language School à Oslo, ne sont pas seulement un moyen de découvrir la langue norvégienne, mais une voie privilégiée pour la maîtriser en profondeur, avec une confiance et une aisance qui transcendent l’apprentissage autonome. C’est le coup de pouce essentiel qui fait la différence entre une connaissance superficielle et une maîtrise véritable.

Cliquez ici pour réserver votre cours particulier de norvégien