Le vocabulaire de la finance et de la banque en norvégien

Le norvégien, langue germanique septentrionale, s’est forgé un vocabulaire spécifique pour le domaine de la finance et de la banque, reflétant l’économie développée et les institutions financières complexes du pays. Comprendre cette terminologie est essentiel pour toute personne navigant dans le paysage économique norvégien, qu’il s’agisse d’un professionnel, d’un investisseur ou d’un simple citoyen souhaitant gérer ses finances personnelles. Ce guide se propose d’explorer ce lexique, en détaillant les termes clés et leur utilisation, comme on décrypte une carte routière pour comprendre le terrain.

Le monde de la finance est un écosystème peuplé d’entités diverses, chacune jouant un rôle précis, comme les rouages d’une horloge.

Apprenez le norvégien à votre rythme avec un professeur particulier.

A. Les Banques et Établissements de Crédit

Le cœur du système financier scandinave réside dans ses banques, des piliers de l’économie norvégienne.

Bank (banque) : Le terme générique pour une institution financière. Par exemple, DNB est la plus grande banque de Norvège.
Sparebank (banque d’épargne) : Ces banques ont historiquement mis l’accent sur l’épargne et le financement local. Elles opèrent souvent sous une structure de fondation.
Forretningsbank (banque commerciale) : Ces banques se concentrent sur les services aux entreprises et aux grandes corporations.
Norges Bank (Banque de Norvège) : C’est la banque centrale de Norvège. Elle est responsable de la politique monétaire, de la stabilité financière et de la gestion du Fonds de pension public global (Statens pensjonsfond utland), ce mastodonte de l’investissement.
Styringsrente (taux directeur) : Le taux d’intérêt principal fixé par Norges Bank, influençant les autres taux d’intérêt du marché, agissant comme le thermostat de l’économie.
Krone (couronne norvégienne, NOK) : La monnaie nationale. On parle souvent de norske kroner (couronnes norvégiennes).
Finanstilsynet (Autorité norvégienne de surveillance financière) : L’organisme de régulation qui supervise les institutions financières pour garantir la stabilité et la transparence du marché.

B. Les Marchés Financiers

Les marchés financiers sont les places de commerce où les actifs sont échangés, un peu comme des carrefours animés où l’argent change de mains.

Børs (bourse) : Le terme général pour un marché boursier.
Oslo Børs (Bourse d’Oslo) : Le marché boursier principal de Norvège, où sont cotées les entreprises norvégiennes et certaines internationales. C’est le baromètre de la santé économique du pays.
Aksje (action) : Une part de propriété dans une entreprise.
Obligasjon (obligation) : Un titre de créance émis par un gouvernement ou une entreprise pour lever des fonds, promettant un remboursement avec intérêts.
Fond (fonds de placement) : Un portefeuille d’investissements géré par des professionnels, regroupant l’argent de multiples investisseurs. On distingue le aksjefond (fonds d’actions) et le rentefond (fonds obligataire).
Valutamarked (marché des changes) : Le marché où les devises sont échangées.
Råvaremarked (marché des matières premières) : Le marché où les matières premières comme le pétrole (olje), le gaz (gass) et les métaux sont négociées, un marché particulièrement important pour la Norvège, pays exportateur de pétrole.

II. Les Opérations Bancaires Courantes

Chaque individu, qu’il soit un simple particulier ou une entreprise, doit interagir avec les opérations bancaires, des actions quotidiennes qui maintiennent l’économie en mouvement.

A. Comptes et Services Bancaires

Les fondations mêmes de la relation avec une banque.

Bankkonto (compte bancaire) : Le compte de base pour gérer ses finances.
Brukskonto (compte courant) : Le compte pour les transactions quotidiennes, comme le paiement de factures ou les retraits.
Sparekonto (compte d’épargne) : Un compte destiné à placer de l’argent et à générer des intérêts, avec moins de flexibilité pour les retraits.
Nettbank (banque en ligne) : Le service bancaire via internet, extrêmement répandu en Norvège.
Mobilbank (banque mobile) : L’application bancaire pour smartphones, offrant des services similaires à la banque en ligne.
Betalingskort (carte de paiement) : Terme générique pour les cartes.
Bankkort (carte de débit) : Carte liée directement à un compte courant.
Kredittkort (carte de crédit) : Carte permettant des achats à crédit.
Vipps : L’application mobile de paiement la plus populaire en Norvège, permettant des transferts d’argent instantanés entre particuliers et paiements en magasin, devenue quasiment indispensable.

B. Prêts et Crédits

Le moteur de la croissance économique, mais aussi un outil à manier avec prudence.

Lån (prêt) : Le terme général pour un emprunt d’argent.
Boliglån (prêt immobilier) : Un prêt spécifiquement pour l’achat d’un logement. C’est souvent l’engagement financier le plus important d’une vie, comme une ancre jetée dans le futur.
Forbrukslån (prêt à la consommation) : Un prêt sans garantie pour des dépenses personnelles.
Studielån (prêt étudiant) : Un prêt pour financer les études.
Rente (intérêt) : Le coût de l’emprunt ou le rendement de l’épargne.
Fastrente (taux fixe) : Un taux d’intérêt qui reste constant pendant la durée du prêt.
Variabel rente (taux variable) : Un taux d’intérêt qui peut fluctuer en fonction des conditions du marché.
Sikkerhet (garantie) : Un actif mis en gage pour soutenir un prêt, comme une promesse.
Nedbetalingsplan (plan de remboursement) : Le tableau détaillant les échéances de remboursement d’un prêt.

III. Terminologie des Produits Financiers et des Investissements

L’arsenal de l’investisseur, des outils pour faire fructifier son capital.

A. Épargne et Placement

Faire travailler son argent plutôt que de le laisser dormir.

Sparekonto (compte d’épargne) : Mentionné précédemment, mais essentiel dans le contexte de l’investissement initial.
Aksjefond (fonds d’actions) : Un fonds qui investit principalement dans des actions.
Renteobligasjonsfond (fonds obligataire) : Un fonds qui investit principalement dans des obligations.
Investering (investissement) : Le fait de placer des capitaux dans l’espoir d’un rendement.
Avkastning (rendement) : Le gain généré par un investissement.
Risiko (risque) : L’incertitude quant aux rendements futurs d’un investissement. Chaque investisseur doit évaluer sa propre tolérance au risque, un peu comme un explorateur prépare son équipement avant une expédition.

B. Marchés Boursiers et Évaluation

La scène où les valeurs sont échangées et déterminées par l’offre et la demande.

Aksjekurs (cours de l’action) : Le prix d’une action sur le marché.
Utbytte (dividende) : La part des bénéfices d’une entreprise distribuée aux actionnaires.
Børsnotering (cotation en bourse) : Le processus par lequel une entreprise devient publique et ses actions sont négociées sur un marché boursier.
Indeks (indice boursier) : Une mesure de la performance d’un segment spécifique du marché b, comme le OSEBX (Oslo Børs Benchmark Index).
Markedsverdi (capitalisation boursière) : La valeur totale de toutes les actions en circulation d’une entreprise, c’est-à-dire le prix de l’entreprise sur le marché.

IV. Fiscalité et Réglementation Financière

Les règles du jeu qui encadrent les opérations financières.

A. Fiscalité Financière

Le prélèvement de l’État sur les gains financiers.

Skat (impôt) : Le terme général pour l’impôt.
Formuesskatt (impôt sur la fortune) : Un impôt sur le patrimoine net des individus, un sujet de débat fréquent en Norvège.
Kapitalinntekt (revenu du capital) : Les revenus provenant des investissements, tels que les dividendes et les gains en capital.
Gevinst (gain en capital) : Le profit réalisé sur la vente d’un actif.
Tap (perte en capital) : La perte subie sur la vente d’un actif.
Fradrag (déduction fiscale) : Une somme qui peut être soustraite du revenu imposable.

B. Réglementation et Conformité

Le gendarme du système financier, veillant au respect des règles.

Hvitvasking (blanchiment d’argent) : Le processus de dissimulation de l’origine illicite de fonds.
Terrorfinansiering (financement du terrorisme) : Le financement d’activités terroristes.
AML (Anti-Money Laundering) : L’ensemble des lois et réglementations visant à prévenir le blanchiment d’argent, souvent désigné en norvégien par son acronyme international.
Konkurs (faillite) : L’incapacité d’une personne ou d’une entreprise à rembourser ses dettes.
Compliance (conformité) : Le respect des lois, des réglementations, des politiques internes et des normes éthiques, qui agit comme le garant de la confiance.

V. Tendances et Concepts Économiques

Terme en français	Terme en norvégien	Définition	Catégorie
Banque	Bank	Institution financière qui gère les dépôts et les prêts.	Institution
Compte bancaire	Bankkonto	Un compte où l’on dépose et retire de l’argent.	Produit bancaire
Prêt	Lån	Somme d’argent empruntée à rembourser avec intérêts.	Produit financier
Taux d’intérêt	Rente	Pourcentage appliqué sur un capital emprunté ou déposé.	Concept financier
Investissement	Investering	Placement d’argent dans un but de gain futur.	Concept financier
Action	Aksje	Part de propriété dans une entreprise cotée en bourse.	Produit financier
Dividende	Utbytte	Part des bénéfices distribuée aux actionnaires.	Concept financier
Épargne	Sparing	Argent mis de côté pour une utilisation future.	Concept financier
Carte bancaire	Bankkort	Carte utilisée pour effectuer des paiements ou retirer de l’argent.	Produit bancaire
Chèque	Sjekk	Ordre de paiement écrit à la banque.	Instrument de paiement

Les grandes orientations et les idées fondamentales qui façonnent la finance.

A. Macro-Économie et Politique Monétaire

Le portrait d’ensemble de l’économie.

Økonomisk vekst (croissance économique) : L’augmentation de la production de biens et de services d’un pays.
Inflasjon (inflation) : L’augmentation générale et durable des prix, érodant le pouvoir d’achat, comme un vent qui emporte une partie de la valeur.
Deflasjon (déflation) : La baisse générale des prix, qui peut freiner l’économie.
Resesjon (récession) : Une période de déclin économique significative.
Finanspolitikk (politique budgétaire) : L’utilisation des dépenses publiques et de la fiscalité pour influencer l’économie.
Pengepolitikk (politique monétaire) : Les actions de la banque centrale pour gérer l’offre de monnaie et les taux d’intérêt.

B. Finance Durable et ESG

La nouvelle frontière de la finance, intégrant des considérations éthiques et environnementales.

Bærekraftig finans (finance durable) : L’intégration des facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) dans les décisions d’investissement.
ESG (Environmental, Social, Governance) : L’acronyme anglais couramment utilisé en norvégien pour désigner les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance.
Grønn obligasjon (obligation verte) : Une obligation émise pour financer des projets ayant un impact environnemental positif.
Etisk investering (investissement éthique) : L’investissement dans des entreprises ou des fonds qui respectent certains critères éthiques.
Sirkulær økonomi (économie circulaire) : Un modèle économique visant à réduire le gaspillage et à maximiser l’utilisation des ressources, un principe directeur pour le futur.

VI. Apprentissage du Vocabulaire Financier Norvégien avec NLS Norwegian Language School

Pour maîtriser ce vocabulaire complexe et les subtilités de son utilisation, une approche structurée et personnalisée est souvent la plus efficace. Le processus peut s’apparenter à l’apprentissage d’un nouveau sport: les concepts de base peuvent être compris en théorie, mais c’est la pratique et le coaching individualisé qui affinent la technique et permettent de naviguer avec aisance sur le terrain.

À cet égard, la NLS Norwegian Language School à Oslo propose des cours particuliers de norvégien (1 à 1) qui constituent une ressource inestimable. Ces cours personnalisés sont spécifiquement conçus pour répondre aux besoins et aux objectifs d’apprentissage uniques de chaque étudiant. Imaginez avoir un guide personnel pour explorer un nouveau territoire : c’est l’essence même de l’apprentissage 1 à 1.

Un des avantages majeurs des cours particuliers est la flexibilité. Que vous soyez un professionnel occupé, un étudiant avec des contraintes de temps ou un individu souhaitant se concentrer sur des domaines spécifiques, les horaires peuvent être adaptés à votre emploi du temps. Le rythme d’apprentissage est également entièrement modulé selon vos capacités, permettant de s’attarder sur les points difficiles et d’accélérer sur les concepts déjà maîtrisés.

En outre, l’environnement d’apprentissage individuel favorise une interaction maximale avec l’enseignant. Vous pouvez poser toutes les questions qui vous viennent à l’esprit, simuler des conversations ou des situations financières, et recevoir des commentaires constructifs immédiats. Cela permet de corriger rapidement les erreurs et de consolider les connaissances de manière très efficace. Lorsque vous apprenez le vocabulaire financier, il ne s’agit pas seulement de mémoriser des mots, mais de comprendre leur contexte d’utilisation, leurs connotations et les nuances qui les distinguent. Un enseignant dédié à la NLS Norwegian Language School peut vous guider à travers ces subtilités, en vous fournissant des exemples concrets tirés de l’actualité économique norvégienne ou de documents bancaires réels.

De plus, ces cours 1 à 1 offrent la possibilité de personnaliser le contenu du programme. Si votre objectif est de travailler dans le secteur bancaire norvégien, de gérer vos investissements en Norvège ou simplement de comprendre les actualités économiques locales, l’enseignement peut être orienté spécifiquement vers ces objectifs. Le matériel pédagogique peut inclure des articles de journaux financiers norvégiens, des rapports économiques ou des conversations de rôle sur des scénarios bancaires, vous plongeant directement dans le langage que vous devrez utiliser professionnellement ou personnellement.

La NLS Norwegian Language School à Oslo, avec son approche des cours particuliers de norvégien, est donc un partenaire stratégique pour quiconque souhaite maîtriser le vocabulaire de la finance et de la banque en norvégien. C’est un investissement dans votre capacité à communiquer et à opérer efficacement dans le riche paysage économique norvégien, un atout précieux pour naviguer avec assurance dans ce domaine spécialisé.

Cliquez ici pour réserver votre cours particulier de norvégien